O sonho do espelho – El sueño del espejo

Luisa Sainz Pino

Letras Portuguesas – UNAM.

Era uma manhã quente, os raios do sol entravam pela janela e os pássaros cantavam. Uma sensação de tranquilidade e paz reinava no quarto, o mar bravo dentro dos humanos se acalmou diante da harmonia do momento. O dia continuou seu curso até que a noite o cobriu com seu manto de estrelas e as almas começaram a suspirar, esses sopros não são exclusivos da luz da lua, mas também do deus Hélio. Quando o espírito exala somos transportados para um mundo onde o inconsciente e a psique se comunicam através de uma onda ao ritmo da respiração, neste cosmos as possibilidades são ilimitadas e seu conteúdo depende do indivíduo. Coisas inimagináveis ​​podem ser vistas, por exemplo, uma cabana de madeira cinza no meio de uma praia deserta e escura, enquanto de um lado um tubarão abrindo suas mandíbulas três vezes o tamanho da casa. Encolha ao tamanho de uma formiga e veja seus entes queridos com seus globos oculares derretidos e pendurados em suas mãos. Sair de casa com todas as suas coisas e entrar num jipe ​​amarelo com um estranho da cara, mas não do coração. Eles podem refletir nossos piores medos ou nossos maiores anseios.

Era una mañana cálida, los rayos del sol atravesaban la ventana y los pájaros trinaban. Una sensación de tranquilidad y paz reinaba en la habitación, el mar iracundo del interior de los humanos se apaciguaba ante la armonía del momento. El día continuó su curso hasta que la noche lo cubrió con su manto de estrellas y las almas empezaron a suspirar, estos soplidos no son exclusivos de la luz de la luna, sino también del dios Helio. Cuando el espíritu exhala nos vemos transportados a un mundo en donde el inconsciente y la psique se comunican por medio de un oleaje al ritmo de la respiración, en este cosmos las posibilidades son ilimitadas y su contenido depende del individuo. Se pueden apreciar cosas inimaginables, por ejemplo, una cabaña de madera gris en medio de una playa desierta y oscura, mientras en un costado un tiburón abriendo sus fauces del triple del tamaño de la casa. Reducirse al tamaño de una hormiga y ver a tus seres queridos con sus globos oculares derretidos y colgando de sus manos. Salir de casa con todas tus cosas y subirte a un jeep amarillo con un extraño de cara, pero no de corazón. Pueden reflejar nuestros peores miedos o nuestros anhelos más grandes.

Seus olhos estão pesados ​​e se fecham involuntariamente, seus pés sentem o piso de madeira do porto, o vento brinca com seus cabelos e o sal adere à sua pele. Ela espera pelo barco que a levará ao seu destino. O próximo local será a chegada ou apenas uma parada técnica? Olhando para frente, encontra um barco individual, sobe duvidando de sua aparência, se acomoda e percebe que em baixo da proa há uma pequena gaveta que contém um travesseiro e um cobertor, ele não precisa de remos porque o barco sabe o caminho. À medida que você navega, partes do mar afundam até formar alguns recantos e recantos onde aparecem memórias que estavam escondidas, espane as emoções vívidas que as acompanham. Lembrando-se deles, suas ações o pesam e as ondas se tornam turbulentas, mas ele reconhece que estão no passado e que não tem uma cromosfera para transportá-lo no tempo e deve deixá-la passar como uma nuvem. Dependendo de que tipo de momentos aparecem o clima muda, nos tristes cai um granizo grosso que cobre todo o oceano, quando ela se sente envergonhada começa a nevar até cobri-la e seu rosto espreita pela janela do iglu, quando ela sente raiva eles formam turbilhões e furacões que arrastam tudo em seu caminho, e no final quando ela está feliz a água fica cristalina e clara, ela pode ver os seres marítimos que a acompanharam durante toda a viagem, baleias, peixes, arraias, todos tem cuidado dela nesta turnê. Está no barco há mais de três horas, as pernas ficam dormentes, as nádegas doem, a fome a invade, a ansiedade começa a surgir pela incerteza da duração da viagem, mas os cetáceos lembram-lhe que esta viagem é necessária. Ela começa a chorar e uma baleia azul se aproxima para secar suas bochechas, ela tem medo por causa de seu tamanho grande, mas a doçura de seus olhos mostra que ela é um ser vivo como ela, percebendo seu medo ela decide falar com ele.

Los ojos pesan y se cierran involuntariamente, sus pies sienten el piso de madera del puerto, el viento juega con su cabello y la sal se adhiere a su piel. Espera a que llegue la embarcación que la llevará a su destino. ¿La siguiente locación será el final o solo una parada técnica? Al mirar hacia adelante encuentra una lancha individual, sube dudando de su apariencia, se acomoda y observa que debajo de la proa hay un pequeño cajón que contiene una almohada y una cobija, no necesita remos porque el barco conoce el camino. Conforme navega partes del mar se van sumiendo hasta formar unos recovecos en donde aparecen memorias que estaban ocultas, desempolvas las emociones vividas que vienen con ellos. Al recordarlos le pesan sus acciones y el oleaje se vuelve turbulento, pero reconoce que están en el pasado y que no tiene una cromósfera para transportarte en el tiempo y debe dejarlo pasar como una nube. Dependiendo de qué tipo de momentos aparecen cambia el clima, en los tristes cae un granizo grueso que cubre todo el océano, cuando siente vergüenza empieza a nevar hasta que la cubre y por la ventana del iglú se asoma su cara, al sentir rabia se forman torbellinos y huracanes que arrastran todo a su paso, y al final cuando esta feliz el agua se vuelve cristalina y nítida, puede ver los seres marítimos que la han acompañado en todo el viaje, ballenas, peces, manta rayas, todos la han ido cuidando en este recorrido. Ya lleva más de tres horas en el bote, sus piernas se adormecen, le duelen los glúteos, el hambre la invade, su ansiedad comienza a surgir por la incertidumbre de la duración del viaje, pero los cetáceos le recuerdan que este trayecto es necesario. Comienza a llorar y una ballena azul se acerca a secar sus mejillas, tiene miedo por su gran tamaño, pero la dulzura de sus ojos, le demuestra que es un ser vivo igual que ella, al percibir su temor decide hablarle.

Vou enxugar suas lágrimas com minha língua macia, fazendo você ver que o medo não é ruim, mas uma emoção normal nos seres vivos. Nem todo mundo decide fazer essa jornada tempestuosa, desde o momento em que você embarcou no navio que conquistou o pavor.

Tus lágrimas secaré con mi lengua suave, haciéndote ver que el temer no es malo, sino una emoción normal en los seres vivos. No cualquiera decide hacer este recorrido tormentoso, desde el momento en que subiste a la nave conquistaste el pavor.

Ela piscou para ele e mergulhou de volta nas profundezas, esse gesto da baleia a relaxou e ela decidiu descansar um pouco dos buracos emocionais. O veleiro balançou uniformemente e o som da água começou a acalmá-la, até que o navio parou, ela se assustou, chegou a uma praia. A areia acinzentada, o céu azul escuro, estava deserto, ela desceu do navio com o travesseiro e o cobertor, caminhou para encontrar um lugar para sentar e começou a falar sozinha.

Le guiñó el ojo y se volvió a sumergir en las profundidades, este gesto de la ballena la relajó y decidió descansar un poco de los baches emocionales. El velero se mecía de forma uniforme y el sonido del agua comenzó a calmarla, hasta que el buque frenó en seco, se  sobresaltastó, había llegado a una playa. La arena grisácea, el cielo azul oscuro, estaba desierta, bajó del navío con la almohada y la cobija, caminó para encontrar un lugar donde sentarse y empezó a hablar consigo misma.

A viagem me tirou as forças, não sei onde estou nem como voltarei para casa. No começo eu estava deitado na minha cama e agora estou em um lugar no meio do nada e sozinho.

El trayecto se llevó mis fuerzas, no sé dónde me encuentro ni cómo volveré a casa. Al principio estaba acostada en mi cama y ahora estoy en un lugar en medio de la nada y sola.

De repente, a neblina se ergueu e uma voz foi ouvida atrás da moita branca. Você não está sozinho, respondeu a voz. A jovem ficou atordoada porque não havia como mais ninguém chegar a esse lugar e se realmente existisse ela a teria visto no caminho até lá. O timbre da voz lhe parecia familiar. Quem é? Como você chegou aqui? a voz não respondeu, a garota pensou que tinha ido embora, mas na verdade estava se aproximando. Nesse momento ela sentiu uma mistura de emoções misturadas, mas a principal foi o medo do desconhecido, o fato da entidade estar a poucos metros dela, causou-lhe calafrios, de repente ela sentiu uma brisa no pescoço, ela pensou era a pessoa e se virou rapidamente e pronta para se defender, mas não havia ninguém. Quando voltou a olhar para o mar viu um espelho comprido cravado na areia, começou a aproximar-se furtivamente, com a ideia de que a qualquer momento alguém saltaria na sua direção. Uma vez diante do vidro ela viu seu reflexo e mais uma vez a voz saiu, mas desta vez do objeto, a jovem, assustada, começou a recuar, quando estava prestes a correr, a voz falou- não fuja, não me faria mal mesmo, aproxime-se, vamos conversar. A mulher não entendeu o que estava acontecendo e ficou chateada, será por isso que passei tantas horas no navio, passando por um desconforto emocional e sendo atormentado pelo meu passado? Me encontrar com um simples espelho? Ao que eles responderam com outra pergunta, você não sabe o que foi essa viagem? Vou te explicar, o que você experimentou foi um sonho, os sonhos são uma introspeção, para que você saiba quem você é e se conheça melhor do que ninguém, todas as imagens do seu passado são para lembrá-lo do quanto você tem evoluiu, apenas em idade, mas também como pessoa. Tudo isso foi para você aprender a se amar como você é, aceitando e corrigindo seus defeitos, validando cada emoção que você sente e não escondendo, porque toda a turbulência do mar é o seu coração pedindo para você soltá-lo e retirar essa carga pesada. Chamado arrependimento. Ao ouvir isso, a mulher viu como tudo ao seu redor desapareceu. Na manhã seguinte a mulher reapareceu em seu quarto, primeiro esfregou os olhos, espreguiçou-se e foi ao banheiro, levantou-se, olhou-se atentamente e disse, eu te conheço.

De repente surgió la neblina y una voz se escuchó detrás de la espesura blanca. No estas sola, respondió la voz. La joven se quedó estupefacta porque no había manera que alguien más llegara a ese sitio y si en verdad existía la hubiera visto en el camino hacia allí. El timbre de la voz le parecía conocida. ¿Quién eres? ¿Cómo llegaste hasta aquí?, la voz no respondió, la muchacha pensó que se había ido, pero en realidad se estaba acercando. En este momento ella sentía una mezcla de emociones cruzadas, pero la principal era el pavor a lo desconocido, el hecho de que el ente estuviera a unos metros de ella, le provocaba escalofríos, de repente sintió una brisa en su cuello, pensó que era la persona y se volteó rápidamente y lista para defenderse, pero no había nadie. Cuando regresó la vista hacia el mar vio un espejo largo clavado en la arena, empezó a acercarse sigilosamente, con la idea de que en cualquier momento alguien saltaría hacia a ella. Una vez ante el cristal vio su reflejo y una vez más la voz surgió, pero esta vez del objeto, la joven, asustada empezó a retroceder, cuando estaba a punto de correr, la voz habló- no huyas, no me haría daño a mi misma, acércate, platiquemos. La mujer no comprendía lo que estaba ocurriendo y se molestó, ¿para esto pasé tantas horas en el navío, pasando malestares emocionales y siendo atormentada por mi pasado? ¿para encontrarme con un simple espejo? A lo que le respondieron con otra pregunta, ¿no sabes qué fue este viaje? Te lo voy a explicar, esto que viviste fue un sueño, los sueños son una introspección, para que sepas quién eres y te conozcas mejor que nadie, todas las imágenes de tu pasado son para recordarte lo mucho que has evolucionado, solo en edad, sino también como persona. Todo esto fue para que aprendieras a amarte como eres, aceptando y corrigiendo tus fallas, validado cada emoción que sientas y no ocultarla, porque toda la turbulencia que hay en el mar es tu corazón pidiendo que lo liberes y le quites esa carga tan pesada llamada arrepentimiento. Al oír esto la mujer vio como todo a su alrededor se desvanecía. A la mañana siguiente la mujer volvió a aparecer en su cuarto, primero se talló los ojos, se estiró y fue al baño, se paró, se observó detenidamente, y dijo, yo te conozco.