Negaciones de negaciones

LETRAS

André Breton cuenta que Philippe Soupault salió una mañana de su casa y se echó a recorrer París, preguntando de puerta en puerta:

—¿Aquí vive el señor Philippe Soupault?

Después de atravesar varias calles, de una casa desconocida salieron a responderle:

—Si, señor, aquí vive el señor Philippe Soupault.

•

Un detective que figura en una novela de Chesterton, empeñado en encontrar el lugar donde se ocultaba un criminal, dio con él, guiado y atraído por ciertos detalles raros que ofrecía, en su arquitectura, la casa donde estaba escondido el delincuente.

•

Un día que salía yo del Louvre, a un amigo que encontré en la puerta del museo y que me preguntó adónde iba, le dije:

Al museo del Louvre.

•

Bueno será recordar que Colón, según relata el biógrafo André de Loffechi, tuvo por la primera vez el sentimiento de la redondez del globo entrando en su dormitorio, en Génova. “ Si en lugar de entrar a su dormitorio —observa Loffechi— sale Colón al jardín, pongamos por caso, no habría seguramente descubierto América”

•

Marquet de Vasselot se valió, sin darse cuenta, de una voltereta en su cama para descubrir el principio científico según el cual algunos bronces chinos de la época de la dinastía de Sing, mantienen una coloración azulada al contacto del aire.

•

Lord Carnavon, que descubrió en febrero 1923 el tercer hipogeo funerario de Tut-Ankh-Amon, padecía, según se ha sabido después de su muerte, de una misteriosa enfermedad nerviosa. Su compañero de aventura arqueológica, Mr. Howard Carter, refiere que el infortunado Lord, estando aún en Londres, antes de su hallazgo faraónico, cada vez que venía a sus narices un olor a resina, sin saber por qué, se ponía mal y le acometían cavilaciones melancólicas. Entraba entonces a su biblioteca y abría sus volúmenes. El propio Mr. Howard Carter, al encontrar el sarcófago de oro macizo en que estaba encerrada la momia de Tut-Ankh-Amon, el héroe buscado por Carnavon, ha constatado que dicha momia se hallaba cubierta de una espesa capa de resina sagrada.

•

Los trescientos estados de mujer de la Tour Eiffel, están helados. La herzciana crin de cultura de la torre, su pelusa de miras, su vivo aceraje, engrapado al sistema moral de Descartes, están helados.

Le Bois de Boulogne, verde por cláusula privada, está helado.

La cámara de Diputados, donde Briand clama: “Hago un llamamiento a los pueblos de la tierra…”, y a cuyas puertas el centinela acaricia, sin darse cuenta, su cápsula de humanas inquietudes, su simple bomba de hombre, su eterno principio de Pascal, está helada.

•

Los técnicos hablan y viven como técnicos y rara vez como hombres. Es muy difícil ser técnico y hombre, al mismo tiempo. Un poeta juzga un poema, no como simple mortal, sino como poeta. Y ya sabemos hasta qué punto los técnicos se enredan en los hilos de los bastidores, cayendo por el lado flaco del sistema, del prejuicio doctrinario o del interés profesional, consciente o subconsciente y fracturándose así la sensibilidad plena del hombre.

•

Todas las cosas llevan su sombrero. Todos los animales llevan su sombrero. Los vegetales llevan también el suyo. No hay en este mundo nada ni nadie que no lleve la cabeza cubierta. Aunque los hombres se quiten el sombrero, siempre queda la cabeza cubierta de algo que podríamos llamar el sombrero innato, natural y tácito de cada persona.

Desde el punto de vista del hombre, los sombreros se clasifican en sombreros naturales y sombreros artificiales. Se llama sombrero natural aquel que nace con cada persona y que le es inseparable aún después de la muerte. En el esqueleto, la presencia del sombrero natural y tácito es palpable. Se llama sombrero artificial aquel que se adquiere en las sombrererías y del cual podemos separarnos momentánea o eternamente. En el esqueleto, la falta de este sombrero artificial es, asimismo, evidente.

•

Se rechazan las cosas que andan lado a lado del camino y no en él. ¡Ay del que engendra un monstruo! ¡Ay del que irradia un arco recto! ¡Ay del que logra cristalizar un gran disparate! Crucificados en vanas camisas de fuerza, avanzan así las diferencias de hojas alternas hacia el panteón de los grandes acordes.

•

Conozco a un hombre que dormía con sus brazos. Un día se los amputaron y quedó despierto para siempre.

•

El agua invita a la meditación. La tierra, a la acción. La meditación es hidrográfica: la acción geográfica. La meditación viene. La acción va. Aquella es centrípeta; ésta, centrífuga.

•

La danza, al repetirse, se estereotipa y se torna cliché. Cada danza debe ser improvisada y morir en seguida. Esto hacen los negros.

•

Estuve lejos de mi padre doscientos años y me escribían que él vivía siempre. Pero un sentimiento profundo de la vida, me daba la necesidad entrañable y creadora de creerle muerto.

•

Renán decía de Joseph De Maistre: “ Cada vez que en su obra hay un efecto de estilo, ello es debido a una falta del francés”. Lo mismo puede decirse de todos los grandes escritores de los diversos idiomas.

•

Se puede hablar de freno sólo cuando se trata de actividad cerebral, que tiene el suyo en la razón. El sentimiento no desboca nunca. Tiene su medida en sí mismo y la proporción en su propia naturaleza. El sentimiento está siempre de buen tamaño. Nunca es deficiente ni excesivo. No necesita de brida ni de espuelas.

•

El ruido de un carro, cuando éste va lentamente, es feo y desagradable. Cuando va rápidamente, se torna melodioso.

CÉSAR VALLEJO. Cuentos completos. Apéndice II. La nave de los locos. Premià Editora, S.A. Segunda edición. 1981

Hay que ser realmente idiota para

LETRAS

Hace años que me doy cuenta y no me importa, pero nunca se me ocurrió escribirlo porque la idiotez me parece un tema desagradable, especialmente si es el idiota quien lo expone. Puede que la palabra idiota sea demasiado rotunda, pero prefiero ponerla de entrada y calientita sobre el plato aunque los amigos la crean exagerada, en vez de emplear cualquier otra como tonto, lelo o retardado y que después los mismos amigos opinen que uno se ha quedado corto. En realidad no pasa nada grave pero ser idiota lo pone a uno completamente aparte, y aunque tiene sus cosas buenas es evidente que de a ratos hay como una nostalgia, un deseo de cruzar a la vereda de enfrente donde amigos y parientes están reunidos en una misma inteligencia y comprensión, y frotarse un poco contra ellos para sentir que no hay diferencia apreciable y que todo va benissimo. Lo triste es que todo va malissimo cuando uno es idiota, por ejemplo en el teatro, yo voy al teatro con mi mujer y algún amigo, hay un espectáculo de mimos checos o de bailarines tailandeses y es seguro que apenas empiece la función voy a encontrar que todo es una maravilla. Me divierto o me conmuevo enormemente, los diálogos o los gestos o las danzas me llegan como visiones sobrenaturales, aplaudo hasta romperme las manos y a veces me lloran los ojos o me río hasta el borde del pis, y en todo caso me alegro de vivir y de haber tenido la suerte de ir esa noche al teatro o al cine o a una exposición de cuadros, a cualquier sitio donde gentes extraordinarias están haciendo o mostrando cosas que jamás se habían imaginado antes, inventando un lugar de revelación y de encuentro, algo que lava de los momentos en que no ocurre nada más que lo que ocurre todo el tiempo.

Y así estoy deslumbrado y tan contento que cuando llega el intervalo me levanto entusiasmado y sigo aplaudiendo a los actores, y le digo a mi mujer que los mimos checos son una maravilla y que la escena en que el pescador echa el anzuelo y se ve avanzar un pez fosforescente a media altura es absolutamente inaudita. Mi mujer también se ha divertido y ha aplaudido, pero de pronto me doy cuenta (ese instante tiene algo de herida, de agujero ronco y húmedo) que su diversión y su aplauso no han sido como los míos, y además casi siempre hay con nosotros algún amigo que también se ha divertido y ha aplaudido pero nunca como yo, y también me doy cuenta que está diciendo con suma sensatez e inteligencia que el espectáculo es bonito y que los actores no son malos, pero que desde luego no hay gran originalidad en las ideas, sin contar que los colores de los trajes son mediocres y la puesta en escena bastante adocenada y cosas y cosas. Cuando mi mujer o mi amigo dicen eso —lo dicen amablemente, sin ninguna agresividad— yo comprendo que soy idiota, pero lo malo es que uno se ha olvidado cada vez que lo maravilla algo que pasa, de modo que la caída repentina en la idiotez le llega como al corcho que se ha pasado años en el sótano acompañando al vino de la botella y de golpe plop y un tirón y ya no es más que corcho. Me gustaría defender a los mimos checos o a los bailarines tailandeses, porque me han parecido admirables y he sido tan feliz con ellos que las palabras inteligentes y sensatas de mis amigos o de mi mujer me duelen como por debajo de las uñas, y eso que comprendo perfectamente cuánta razón tienen y cómo el espectáculo no ha de ser tan bueno como a mí me parecía (pero en realidad a mí no me parecía que fuese bueno ni malo ni nada, sencillamente estaba transportado por lo que ocurría como idiota que soy, y me bastaba para salirme y andar por ahí donde me gusta andar cada vez que puedo, y puedo tan poco). Y jamás se me ocurriría discutir con mi mujer o con mis amigos porque sé que tienen razón y que en realidad han hecho muy bien en no dejarse ganar por el entusiasmo, puesto que los placeres de la inteligencia y la sensibilidad deben nacer de un juicio ponderado y sobre todo de una actitud comparativa, basarse como dijo Epicteto en lo que ya se conoce para juzgar lo que se acaba de conocer, pues eso y no otra cosa es la cultura y la sofrosine. De ninguna manera pretendo discutir con ellos y a lo sumo me limito a alejarme unos metros para no escuchar el resto de las comparaciones y los juicios, mientras trato de retener todavía las últimas imágenes del pez fosforescente que flotaba a mitad del escenario, aunque ahora mi recuerdo se ve modificado por las críticas inteligentísimas que acabo de escuchar y no me queda más que admitir la mediocridad de lo que he visto y que sólo me ha entusiasmado porque acepto cualquier cosa que tenga colores y formas un poco diferentes. Recaigo en la conciencia de que soy un idiota, de que cualquier cosa basta para alegrarme de la cuadriculada vida, y entonces el recuerdo de lo que he amado y gozado esa noche se enturbia y se vuelve cómplice, la obra de otros idiotas que han estado pescando y bailando mal, con trajes y coreografías mediocres, y casi es un consuelo pero un consuelo siniestro el que seamos tantos los idiotas que se han dado cita en esa sala para bailar y pescar y aplaudir. Lo peor es que a los dos días abro el diario y leo la crítica del espectáculo, y la crítica coincide casi siempre y hasta con las mismas palabras con lo que tan sensata e inteligentemente han visto y dicho mi mujer o mis amigos. Ahora estoy seguro de que no ser idiota es una de las cosas más importantes para la vida de un hombre, hasta que poco a poco me vaya olvidando, porque lo peor es que al final me olvido, por ejemplo acabo de ver un pato que nadaba en uno de los lagos del Bois de Boulogne, y era de una hermosura tan maravillosa que no pude menos que ponerme en cuclillas junto al lago y quedarme no sé cuánto tiempo mirando su hermosura, la alegría petulante de sus ojos, esa doble línea delicada que corta su pecho en el agua del lago y que se va abriendo hasta perderse en la distancia. Mi entusiasmo no nace solamente del pato, es algo que el pato cuaja de golpe, porque a veces puede ser una hoja seca que se balancea en el borde de un banco, o una grúa anaranjada, enormísima y delicada contra el cielo azul de la tarde, o el olor de un vagón de tren cuando uno entra y se tiene un billete para un viaje de tantas horas y todo va a ir sucediendo prodigiosamente, las estaciones, el sándwich de jamón, los botones para encender o apagar la luz (una blanca y otra violeta), la ventilación regulable, todo eso me parece tan hermoso y casi tan imposible que tenerlo ahí a mi alcance me llena de una especie de sauce interior, de una verde lluvia de una delicia que no debería terminar más. Pero me han dicho que mi entusiasmo es una prueba de inmadurez (quieren decir que soy idiota, pero eligen las palabras) y que no es posible entusiasmarme así por una tela de araña que brilla al sol, puesto que si uno incurre en semejantes excesos por una tela de araña llena de rocío, ¿qué  va a dejar para la noche en que den King Lear? A mí eso me sorprende un poco, porque en realidad el entusiasmo no es una cosa que se gaste cuando uno es realmente idiota, se gasta cuando uno es inteligente y tiene sentido de los valores y de la historicidad de las cosas, y por eso aunque yo corra de un lado a otro del Bois de Boulogne para ver mejor el pato, eso no me impedirá esa misma noche dar enormes saltos de entusiasmo si me gusta cómo canta Fischer Dieskau. Ahora que lo pienso la idiotez debe ser eso: poder entusiasmarse todo el tiempo por cualquier cosa que a uno le guste, sin que un dibujito en una pared tenga que verse menoscabado por el recuerdo de los frescos de Giotto en Padua. La idiotez debe ser una especie de presencia y recomienzo constante: ahora me gusta esta piedrita amarilla, ahora me gusta L’année dernière à Marienbad, ahora me gustas tú, ratita, ahora me gusta esa increíble locomotora bufando en la Gare de Lyon, ahora me gusta ese cartel arrancado y sucio. Ahora me gusta, me gusta tanto, ahora soy yo, reincidentemente yo, el idiota perfecto en su idiotez que no sabe que es idiota y goza perdido en su goce, hasta que la primera frase inteligente lo devuelva a la conciencia de su idiotez y lo haga buscar presuroso un cigarrillo con manos torpes, mirando el suelo, comprendiendo y a veces aceptando porque también un idiota tiene que vivir, claro que hasta otro pato u otro cartel, y así siempre.

JULIO CORTÁZAR. La vuelta al día en ochenta mundos, Tomo I. Ed. Siglo XXI Editores. Séptima edición, primera de bolsillo. 1970

O sonho do espelho – El sueño del espejo

LETRAS

Luisa Sainz Pino

Letras Portuguesas – UNAM.

Era uma manhã quente, os raios do sol entravam pela janela e os pássaros cantavam. Uma sensação de tranquilidade e paz reinava no quarto, o mar bravo dentro dos humanos se acalmou diante da harmonia do momento. O dia continuou seu curso até que a noite o cobriu com seu manto de estrelas e as almas começaram a suspirar, esses sopros não são exclusivos da luz da lua, mas também do deus Hélio. Quando o espírito exala somos transportados para um mundo onde o inconsciente e a psique se comunicam através de uma onda ao ritmo da respiração, neste cosmos as possibilidades são ilimitadas e seu conteúdo depende do indivíduo. Coisas inimagináveis ​​podem ser vistas, por exemplo, uma cabana de madeira cinza no meio de uma praia deserta e escura, enquanto de um lado um tubarão abrindo suas mandíbulas três vezes o tamanho da casa. Encolha ao tamanho de uma formiga e veja seus entes queridos com seus globos oculares derretidos e pendurados em suas mãos. Sair de casa com todas as suas coisas e entrar num jipe ​​amarelo com um estranho da cara, mas não do coração. Eles podem refletir nossos piores medos ou nossos maiores anseios.

Era una mañana cálida, los rayos del sol atravesaban la ventana y los pájaros trinaban. Una sensación de tranquilidad y paz reinaba en la habitación, el mar iracundo del interior de los humanos se apaciguaba ante la armonía del momento. El día continuó su curso hasta que la noche lo cubrió con su manto de estrellas y las almas empezaron a suspirar, estos soplidos no son exclusivos de la luz de la luna, sino también del dios Helio. Cuando el espíritu exhala nos vemos transportados a un mundo en donde el inconsciente y la psique se comunican por medio de un oleaje al ritmo de la respiración, en este cosmos las posibilidades son ilimitadas y su contenido depende del individuo. Se pueden apreciar cosas inimaginables, por ejemplo, una cabaña de madera gris en medio de una playa desierta y oscura, mientras en un costado un tiburón abriendo sus fauces del triple del tamaño de la casa. Reducirse al tamaño de una hormiga y ver a tus seres queridos con sus globos oculares derretidos y colgando de sus manos. Salir de casa con todas tus cosas y subirte a un jeep amarillo con un extraño de cara, pero no de corazón. Pueden reflejar nuestros peores miedos o nuestros anhelos más grandes.

Seus olhos estão pesados ​​e se fecham involuntariamente, seus pés sentem o piso de madeira do porto, o vento brinca com seus cabelos e o sal adere à sua pele. Ela espera pelo barco que a levará ao seu destino. O próximo local será a chegada ou apenas uma parada técnica? Olhando para frente, encontra um barco individual, sobe duvidando de sua aparência, se acomoda e percebe que em baixo da proa há uma pequena gaveta que contém um travesseiro e um cobertor, ele não precisa de remos porque o barco sabe o caminho. À medida que você navega, partes do mar afundam até formar alguns recantos e recantos onde aparecem memórias que estavam escondidas, espane as emoções vívidas que as acompanham. Lembrando-se deles, suas ações o pesam e as ondas se tornam turbulentas, mas ele reconhece que estão no passado e que não tem uma cromosfera para transportá-lo no tempo e deve deixá-la passar como uma nuvem. Dependendo de que tipo de momentos aparecem o clima muda, nos tristes cai um granizo grosso que cobre todo o oceano, quando ela se sente envergonhada começa a nevar até cobri-la e seu rosto espreita pela janela do iglu, quando ela sente raiva eles formam turbilhões e furacões que arrastam tudo em seu caminho, e no final quando ela está feliz a água fica cristalina e clara, ela pode ver os seres marítimos que a acompanharam durante toda a viagem, baleias, peixes, arraias, todos tem cuidado dela nesta turnê. Está no barco há mais de três horas, as pernas ficam dormentes, as nádegas doem, a fome a invade, a ansiedade começa a surgir pela incerteza da duração da viagem, mas os cetáceos lembram-lhe que esta viagem é necessária. Ela começa a chorar e uma baleia azul se aproxima para secar suas bochechas, ela tem medo por causa de seu tamanho grande, mas a doçura de seus olhos mostra que ela é um ser vivo como ela, percebendo seu medo ela decide falar com ele.

Los ojos pesan y se cierran involuntariamente, sus pies sienten el piso de madera del puerto, el viento juega con su cabello y la sal se adhiere a su piel. Espera a que llegue la embarcación que la llevará a su destino. ¿La siguiente locación será el final o solo una parada técnica? Al mirar hacia adelante encuentra una lancha individual, sube dudando de su apariencia, se acomoda y observa que debajo de la proa hay un pequeño cajón que contiene una almohada y una cobija, no necesita remos porque el barco conoce el camino. Conforme navega partes del mar se van sumiendo hasta formar unos recovecos en donde aparecen memorias que estaban ocultas, desempolvas las emociones vividas que vienen con ellos. Al recordarlos le pesan sus acciones y el oleaje se vuelve turbulento, pero reconoce que están en el pasado y que no tiene una cromósfera para transportarte en el tiempo y debe dejarlo pasar como una nube. Dependiendo de qué tipo de momentos aparecen cambia el clima, en los tristes cae un granizo grueso que cubre todo el océano, cuando siente vergüenza empieza a nevar hasta que la cubre y por la ventana del iglú se asoma su cara, al sentir rabia se forman torbellinos y huracanes que arrastran todo a su paso, y al final cuando esta feliz el agua se vuelve cristalina y nítida, puede ver los seres marítimos que la han acompañado en todo el viaje, ballenas, peces, manta rayas, todos la han ido cuidando en este recorrido. Ya lleva más de tres horas en el bote, sus piernas se adormecen, le duelen los glúteos, el hambre la invade, su ansiedad comienza a surgir por la incertidumbre de la duración del viaje, pero los cetáceos le recuerdan que este trayecto es necesario. Comienza a llorar y una ballena azul se acerca a secar sus mejillas, tiene miedo por su gran tamaño, pero la dulzura de sus ojos, le demuestra que es un ser vivo igual que ella, al percibir su temor decide hablarle.

Vou enxugar suas lágrimas com minha língua macia, fazendo você ver que o medo não é ruim, mas uma emoção normal nos seres vivos. Nem todo mundo decide fazer essa jornada tempestuosa, desde o momento em que você embarcou no navio que conquistou o pavor.

Tus lágrimas secaré con mi lengua suave, haciéndote ver que el temer no es malo, sino una emoción normal en los seres vivos. No cualquiera decide hacer este recorrido tormentoso, desde el momento en que subiste a la nave conquistaste el pavor.

Ela piscou para ele e mergulhou de volta nas profundezas, esse gesto da baleia a relaxou e ela decidiu descansar um pouco dos buracos emocionais. O veleiro balançou uniformemente e o som da água começou a acalmá-la, até que o navio parou, ela se assustou, chegou a uma praia. A areia acinzentada, o céu azul escuro, estava deserto, ela desceu do navio com o travesseiro e o cobertor, caminhou para encontrar um lugar para sentar e começou a falar sozinha.

Le guiñó el ojo y se volvió a sumergir en las profundidades, este gesto de la ballena la relajó y decidió descansar un poco de los baches emocionales. El velero se mecía de forma uniforme y el sonido del agua comenzó a calmarla, hasta que el buque frenó en seco, se  sobresaltastó, había llegado a una playa. La arena grisácea, el cielo azul oscuro, estaba desierta, bajó del navío con la almohada y la cobija, caminó para encontrar un lugar donde sentarse y empezó a hablar consigo misma.

A viagem me tirou as forças, não sei onde estou nem como voltarei para casa. No começo eu estava deitado na minha cama e agora estou em um lugar no meio do nada e sozinho.

El trayecto se llevó mis fuerzas, no sé dónde me encuentro ni cómo volveré a casa. Al principio estaba acostada en mi cama y ahora estoy en un lugar en medio de la nada y sola.

De repente, a neblina se ergueu e uma voz foi ouvida atrás da moita branca. Você não está sozinho, respondeu a voz. A jovem ficou atordoada porque não havia como mais ninguém chegar a esse lugar e se realmente existisse ela a teria visto no caminho até lá. O timbre da voz lhe parecia familiar. Quem é? Como você chegou aqui? a voz não respondeu, a garota pensou que tinha ido embora, mas na verdade estava se aproximando. Nesse momento ela sentiu uma mistura de emoções misturadas, mas a principal foi o medo do desconhecido, o fato da entidade estar a poucos metros dela, causou-lhe calafrios, de repente ela sentiu uma brisa no pescoço, ela pensou era a pessoa e se virou rapidamente e pronta para se defender, mas não havia ninguém. Quando voltou a olhar para o mar viu um espelho comprido cravado na areia, começou a aproximar-se furtivamente, com a ideia de que a qualquer momento alguém saltaria na sua direção. Uma vez diante do vidro ela viu seu reflexo e mais uma vez a voz saiu, mas desta vez do objeto, a jovem, assustada, começou a recuar, quando estava prestes a correr, a voz falou- não fuja, não me faria mal mesmo, aproxime-se, vamos conversar. A mulher não entendeu o que estava acontecendo e ficou chateada, será por isso que passei tantas horas no navio, passando por um desconforto emocional e sendo atormentado pelo meu passado? Me encontrar com um simples espelho? Ao que eles responderam com outra pergunta, você não sabe o que foi essa viagem? Vou te explicar, o que você experimentou foi um sonho, os sonhos são uma introspeção, para que você saiba quem você é e se conheça melhor do que ninguém, todas as imagens do seu passado são para lembrá-lo do quanto você tem evoluiu, apenas em idade, mas também como pessoa. Tudo isso foi para você aprender a se amar como você é, aceitando e corrigindo seus defeitos, validando cada emoção que você sente e não escondendo, porque toda a turbulência do mar é o seu coração pedindo para você soltá-lo e retirar essa carga pesada. Chamado arrependimento. Ao ouvir isso, a mulher viu como tudo ao seu redor desapareceu. Na manhã seguinte a mulher reapareceu em seu quarto, primeiro esfregou os olhos, espreguiçou-se e foi ao banheiro, levantou-se, olhou-se atentamente e disse, eu te conheço.

De repente surgió la neblina y una voz se escuchó detrás de la espesura blanca. No estas sola, respondió la voz. La joven se quedó estupefacta porque no había manera que alguien más llegara a ese sitio y si en verdad existía la hubiera visto en el camino hacia allí. El timbre de la voz le parecía conocida. ¿Quién eres? ¿Cómo llegaste hasta aquí?, la voz no respondió, la muchacha pensó que se había ido, pero en realidad se estaba acercando. En este momento ella sentía una mezcla de emociones cruzadas, pero la principal era el pavor a lo desconocido, el hecho de que el ente estuviera a unos metros de ella, le provocaba escalofríos, de repente sintió una brisa en su cuello, pensó que era la persona y se volteó rápidamente y lista para defenderse, pero no había nadie. Cuando regresó la vista hacia el mar vio un espejo largo clavado en la arena, empezó a acercarse sigilosamente, con la idea de que en cualquier momento alguien saltaría hacia a ella. Una vez ante el cristal vio su reflejo y una vez más la voz surgió, pero esta vez del objeto, la joven, asustada empezó a retroceder, cuando estaba a punto de correr, la voz habló- no huyas, no me haría daño a mi misma, acércate, platiquemos. La mujer no comprendía lo que estaba ocurriendo y se molestó, ¿para esto pasé tantas horas en el navío, pasando malestares emocionales y siendo atormentada por mi pasado? ¿para encontrarme con un simple espejo? A lo que le respondieron con otra pregunta, ¿no sabes qué fue este viaje? Te lo voy a explicar, esto que viviste fue un sueño, los sueños son una introspección, para que sepas quién eres y te conozcas mejor que nadie, todas las imágenes de tu pasado son para recordarte lo mucho que has evolucionado, solo en edad, sino también como persona. Todo esto fue para que aprendieras a amarte como eres, aceptando y corrigiendo tus fallas, validado cada emoción que sientas y no ocultarla, porque toda la turbulencia que hay en el mar es tu corazón pidiendo que lo liberes y le quites esa carga tan pesada llamada arrepentimiento. Al oír esto la mujer vio como todo a su alrededor se desvanecía. A la mañana siguiente la mujer volvió a aparecer en su cuarto, primero se talló los ojos, se estiró y fue al baño, se paró, se observó detenidamente, y dijo, yo te conozco.